|
|  | |
 |
10 мая 2010
3 мая Диана приняла участие в традиционном концерте в Переделкино, в доме-музее Булата Окуджавы, посвященном дню рождения великого барда и 65-летию Победы.
Эфир этого концерта, на котором Диана исполнила в акустике две песни «Я не знаю, зачем и кому это нужно» Вертинского и свою «Рулетку» - состоится на канале Культура 10 мая в 17.55. |
|
У нас концерт по "Культуре" уже показали.
Не пропустите: Диана будет выступать первой!
Из-за этого - не сразу удалось настроить записывающие устройства, поэтому - интервью перед выступлением я записать не успела; надеюсь. кто-нибудь еще выложит...
Сейчас же - будет выложена запись песен с выступления.
UPD:
Запись доступна в апрельском подкасте
|
|
А.Вертинский (1917):
И никто не додумался просто стать на колени
И сказать этим мальчикам, что В БЕЗДАРНОЙ СТРАНЕ
ДАЖЕ СВЕТЛЫЕ подвиги – это только ступени
В БЕСКОНЕЧНЫЕ ПРОПАСТИ К НЕДОСТУПНОЙ ВЕСНЕ.
Д.Арбенина (2010):
И никто не додумался просто встать на колени
И сказать этим мальчикам, что НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ
ВСЕ ВЕЛИКИЕ подвиги – это только ступени,
ЧТО ВЕДУТ НАС К ВЕРШИНАМ, НАШЕЙ СВЕТЛОЙ МЕЧТЕ.
Да уж…
Как там когда-то писал Вайль о Высоцком? «Он мог петь сначала "Я не люблю, когда стреляют в спину, / Но если надо – выстрелю в упор", а потом "Я также против выстрелов в упор". Иногда "И мне не жаль распятого Христа…", а иногда "Вот только жаль распятого Христа…". Под напором чувств – почти не важно…»
|
|
Кстати, у Дианы изменение этих строчек - уже традиция; по-моему, у нее я только в таком виде эту песню и слышала.
|
|
с той лишь разницей, что Высоцкий позволял себе вольность по отношению к собственным текстам....
|
|
Исполненный Дианой вариант сформулирован отнюдь не ею, а является одной из распространенных, общепринятых версий.
Так что, если кто ищет повод лишний раз пнуть - обратитесь для начала хотя бы к гуглю что ли...
|
|
Сплошные противоречия...
|
|
Фанни, предложение использовать гугл для поиска общепринятых(???) версий с учетом того обстоятельства, что Вертинский, на наше счастье, жил в эпоху звукозаписи, и песня доступна в авторском исполнении - это, конечно, шутка недели:))
|
|
Про гугл я писала не Вам.
Что касается "записи в авторском исполнении" - так за почти век со времени написания этой песни ее исполняли десятки других, как профессиональных музыкантов, так и любителей, кому-то из которых и принадлежало указанное изменение текста песни. Так что это - отнюдь не Дианино "вольное обращение с чужим текстом".
Точно так же, как и в случае с исполнением Светой романса "Пара гнедых" - также в политкорректном, сформулированном задолго до ее исполнения, варианте.
|
|
Так, с Вашей точки зрения, всё дело в "политкорректности"?
|
|
Вторая строчка - в политкорректности, однозначно.
Четвертая - не совсем, тут уже философский подтекст иной; и это свидетельствует, вероятнее всего, о том что новый вариант появился в какой-то период борьбы с "упадничеством и декадансом". То есть, когда произведения серебряного века исполнять публично было уже можно, но настрой требовалось изменить.
|
|
Понятно.
|
|
Ну, на это Вам кроме самой Дианы никто не ответит... Может быть, просто не обращала внимания на различия. Может, в детстве слышала именно в этом варианте, привыкла, и потому другой - хотя и более точный - уже слух режет; а авторскую версию услышала значительно позднее. Может, впервые услышала этот вариант от какого-нибудь своего лучшего друга, и в знак респекта ему сохраняет эту версию.
Спросим при случае))
UPD: упс, пока я ответ писала, Вы уже вопрос удалили...
|
|
Извините. Я подумала, что снова, сама того не желая, втягиваю Вас в "неудобную" дискуссию. И всё равно спасибо за неё.
|
|
А mp3 песни Вертинского в исполнении Дианы еще нигде нет?
|
|
есть обе песни в мр3, сейчас дам ссылки на ифолдер
|
|
Mar, моя Вам благодарность!
|
|
вам спасибо, что сподвигли переконвертировать, теперь слушаю, не отвлекаясь на картинку)) все-таки отлично исполнен Вертинский, достаточно жестко, более актерски сыграно, чем в версии 2006 года.
|
Запись выступления Дианы Арбениной на концерте памяти Окуджавы ~ добавил(а) Фанни
Рулетка_Переделкино 5.05.10_мр3 ~ добавил(а) Mar
То, что я должен сказать (Переделкино 5.05.10) в мр3 ~ добавил(а) Mar
|
