|
|  | |
|
Кто-нибудь разгадал загадку, что это за язык в куплетах?
Ничего не помогает. Но так интересно...
sumatosumarok
assa me te karni
no e to no snega
ahmata sema ri
lisheno roki vla
ja solo monte nich
nishe ditjache plach
hrono so serco plich
sumatosumarok
buda ma esh sumu
sona sofia l`na
kelero to kajmu
stajchi ne proshu da
ja solo monte nich
nishe ditjache plach
hrono so serco plich
assol |
|
эльфийский)))
Если серьезно, то как у Светы был "выдуманный португальский", так и у Дианы - тоже выдуманный... но непонятно какой. Итальяно-немецкий что ли.
Кстати, насчет эльфийского я не шучу. То, что говорят эльфы в ММОРПГ WOW (если вы понимаете о чем я;) ), звучит очень похоже.
Вот примеры:http://mmoboom.ru/games/archive/2041-yazyki-azerota-darnassian-i-talassian
|
|
А по-моему, скорее, на южнославянский какой-то похоже. И ведь даже можно попробовать услышать чисто фонетически довольно интересные смысловые соответствия :)
Например, nishe ditjache plach. "Нише дитяче плач". Вполне получается "нашего дитяти плач".
"ja solo monte nich" - добавим немножно итальянского и получится уже "одинокая горная ночь".
"Сумарок" это вообще реальное диалектное слово, "сумрачный, неприветливый человек". Можно толковать "сумато" как усиление оттенка этой сумрачности.
А в "serco" так и слышится "сердце".
Разумеется, я ни в коей мере не предлагаю подобное толкование как серьезную версию.
|
|
да, славянские корни действительно можно тоже уловить.
Но я свой ответ, который выше, еще чуть дополнила)) |
|
Есть такая белорусская группа Sumarok. А на сайте группы - упоминание о Снайперском хоре ДА :) http://sumarok.by/?p=85 |
|
Вот на южнославянские у меня больше ставок. Хотя и здесь нетипичные слова.
Точно известно, что это точно не белорусский и не украинский ))))))))))) По поводу эльфийского: в известных мне эльфийских языках нет шипящих вообще. Так что тоже нетипично.
Еще люди, сами не в теме, которым я просто показала текст, - говорят что это похоже на эдакий выдуманный язык, в котором из разных языков слова заимствованы. Тут и испанский слышится, и слова из иврита, и румынский вроде. А другой знакомый ставит на цыганский, больно похож. Говорю ему: "Скорее всего, это такой выдуманный язык, похоже". Отвечает: "Значит, точно цыганский" ))))
|
|
Белорусскую группу Sumarok сама на днях нашла в рамках исследования ) У них кавер на "Она выпускает змей" есть, приятно офигела) они ее в электричестве играют. И в своей группе в ВК, и в интервью ссылаются на Арбенину. |
|
Я так понимаю, что основатель этой группы, он же участник Снайперского хора, группу назвал в честь Дианиной песни )
|
|
так и есть))
группа существовала и ранее под названием "Город N", после "Снайперского хора" мы переназвались (с разрешения Арбениной, конечно), сели альбом писать (и записали!), так что ДианСергеевна по факту наша крёстная))
кстати, буквально несколько дней назад мы песню "Аисты" на белорусский перевели. запишем - будет на сайте) |
|
А что Вы думаете \а может даже знаете\, носители названия группы... Что это за язык? =) |
|
Показывала этот текст лингвисту, знающему почти на уровне родного несколько славянских языков, а понимающего почти все, - славянского (живого, а не придуманного языка) в этом тексте нет.
|
|
Prostaya, а если не славянские - то какие корни обнаружил лингвист? Возможно, латынь? |
|
Фанни, человек предположил, что этот текст - просто шутка. Латынь я учила очень давно, но основательно, и от неё тоже ничего не вижу. Видимо, это действительно выдуманный язык. |
|
