|
|  | |
|
Здесь кто-нибудь знает английский?????
ZARYA |
|
Выкладывайте оригинал сюда. переведу |
|
надеюсь, по теме сайта вырезка? :)) |
|
Good Traditions of My Favorite Band
I always try to be impersonal writing about music, concerts and so on; to see strong and weak sides of every event. But sometimes such an event happens, that I have no words to describe it; nothing remains except delight. One such event was a fairy concert of my favorite Russian band. On May 24 Ночные Снайперы were on stage at the Moscow Arts Academic Theatre (named after Gorky), presenting their acoustic programme.
Ночные Снайперы is one of those rare band, whose concerts always contain something unexpected. They play not only unreleased songs, but songs which won`t be released on the upcoming album and even on the following upcoming one. Probably their first important concert took place about a year and a half ago in the Moscow club 16 Tons, and even there they played songs which were written only a couple of weeks earlier. I had an opportunity to talk to them after that concert, and when I asked whether they weren`t afraid to play these song. They answered that they can`t stop writing songs, and when a song is ready they want to present it immediately. So, whether they are afraid or not, they can`t act differently.
Much time has passed, and I`m very glad that this quality hasn`t changed , Ночные Снайперы still write a great many new songs, and it`s already a tradition- they always include at least one premiere of a song in their acoustic concerts. The recent one was no an exception.
But new songs are an important, but not the main part of a concert, especially an acoustic one, where people come to listen to the old songs which exist only in acoustic versions. And this wish was satisfied in full measure- the played almost all the songs from the albums «Капля Дегтя в Бочке Меда» and «Детский Лепет», as well as several unreleased songs, unreleased not because they are very new but because they are very old. However, some of them are masterpieces, and maybe someday they will be included in another acoustic album.
A very important part of acoustic concerts of Ночные Снайперы is the atmosphere they create. As you probably know, the band consists of five members. But its leaders are Diana Arbenina and Svetlana Surganova, the authors of all music and texts. In fact it was they who founded the band, and the other members joined them only when they decided to create an electric programme. However, the acoustic programme is still played only by Diana and Svetlana. It allows them to improvise, to make pauses in share their impressions about this song with the audience, sometimes even to make mistakes, which only heats up the feelings of the audience.
The concert took place on May 24 , the birthday of Joseph Brodsky- the favourite poet of Diana and Sveta. They wrote (they say `we dared to write`) several songs based on his poems, and played them all. It was a very serious part of the concert, and I was rather surprised that the audience didn`t seem to get bored.
At the end of the concert, as an encore, the band played their main hits- «31-я весна», «рубеж» and «Столица», and presented a copy of the re-si-sued album «Капля Дегтя в Бочке Меда» to their fans. I think the support of the fans- and good relations of the band with their fans- is another important part of their success, together with great songs and very good concert. I try not to miss their concerts- and they never made me regret going. I can only wish them not to break this good traditions.
|
|
Хорошие Традиции Моей Любимой группы
Я всегда пытаюсь быть отстраненным в комментариях о музыке, концертах и так далее; чтобы видеть сильные и слабые стороны в каждом конкретном случае. Но иногда этого не происходит и я не нахожу слов, чтобы описать то, что вижу; ничего не остается, кроме восхищения. Однажды это произошло на концерте моей любимой русской группы. 24 мая «Ночные Снайперы» во МХАТе им. Горького представляли свою новую акустическую программу.
Ночные Снайперы - одна из тех редких групп, на чьих концертах всегда происходит что-то неожиданное. Они играют не только уже известные песни, но и песни, которые будут выпущены в новом альбоме, и даже ещё в следующем. Вероятно, их первый важный концерт состоялся полтора года тому назад в Московском клубе «16 Тонн», и даже там они сыграли песни, которые были написаны всего за пару недель до этого. У меня была возможность поговорить с ними после концерта, и когда я спросил, не боятся ли они играть эти совсем новые песни, они ответили, что они никогда не перестают писать песни, и когда песня готова, они хотят представить её немедленно. Не зависимо от того, боятся они или нет, они не могут этого не сделать.
Значительно время прошло, и я очень рад, что это в них неизменно; «Ночные Снайперы» продолжают писать новые песни, и уже стало традицией включать по крайней мере одну премьеру песни в их акустический концерт. Последний не был исключением.
Новые песни - важная, но не основная часть концерта, особенно акустического, на котором люди приходят послушать старые песни, существующие только в акустических версиях. И те, кто хотели именно этого, были удовлетворены в полной мере- сыгранны почти все песни из альбомов «Капля Дегтя в Бочке Меда» и «Детский Лепет» , а также несколько неопубликованных песен, неопубликованных не потому, что они очень новые, но потому, что они очень старые. Тем не менее, некоторые из них - шедевры, и может быть когда-нибудь они будут включены в другой акустический альбом.
Так же, важной частью акустического концерта «Ночных Снайперов» является атмосфера, которую они создают. Как вы вероятно знаете, группа состоит из пяти участников. Но лидеры - Diana Arbenina и Svetlana Surganova, авторы всей музыки и текстов. Фактически именно они основали группу, а другие участники присоединились к ним только тогда, когда они решили создать электрическую программу. Тем не менее, акустическая программа все еще играют только Diana и Svetlana. Это позволяет им импровизировать, делать паузы и смещать акценты, обмениваться впечатлениями об этой песне с аудиторией, иногда даже делать ошибки, очень тепло принимаемые аудиторией.
Концерт происходил 24 мая, в день рождения любимого поэта Diana и Sveta – Иосифа Бродского. Они написали и сыграли несколько песен, основанных на его стихотворениях. Это было серьезной частью концерта, и я был очень удивлен, что аудитория это так хорошо приняла.
В конце концерта, на бис, группа играла свои главные хиты- « 31-я весна», «Рубеж» и «Столица», и большой кусок альбома «Капля Дегтя в Бочке Меда» для своих фанов. Я думаю, что поддержка фанатов и хорошие отношения группы со своими фанатами - другая важная составляющая их успеха, вместе с сильными песнями и очень хорошим концертом. Я не пропускаю их концерты и никогда об этом не жалею. Я могу только пожелать им не ломать эти хорошие традиции.
Переводила не я, а "Сократ Персональный". Прикольно, что слово "фанаты" он переводил, как "вентиляторы"!
Мы - вентиляторы! |
|
Признайтесь, вы слукавили, это вовсе и не статья. По стилю -не газета. И в любом случае указывайте источник статьи. |
|
я не знаю точно ,т.к. этот листок достался мне случайно от знакомой, которая ездила в Америку |
|
Похоже на сочинение вашей подруги. Это русский английский, а не американский английский |
|
